而且

而且我不知道菜头什么时候会回来拿

Besides, I don’t know when Cai Tou will come back to get it.

— A Sun (2019)

而且他死的时候你也在这里，对吧？

And you were here when he died, too, right?

而且我很坦诚

And I'm very candid.

— 坠落的审判 (2023)

说你很好你很好，而且大方

Say that you’re wonderful. You’re wonderful, and generous.

— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)

我得在七点钟让咖啡屋开门营业的…而且我需要稍微睡一下，有点累了…

I have to open the café at seven... and I need to get a little sleep—I’m kind of tired...

— 维多利亚 (2015)

而且，我不抱有任何幻想

Besides, I’m under no illusions.

— 豹 (1963)

而且接到有活的电话

And answer the phone when there’s a job available.

— 燃烧 (2018)

而且就算我们现在逃了也会一直被他们追啊

Besides, even if we escaped now, they’d keep chasing us.

— 天空之城 (1986)

他还是我的病人，而且每次我看到他，我感觉…感觉很糟糕？

He's still my patient, and every time I see him, I feel... I feel awful?

— 蝙蝠 (2009)

而且万一碰到跟基督有关的节日还得工作

And if a holiday related to Christianity happens to come around, I still have to work.

— 天堂电影院 (1988)

我没想到会有人来，而且我头很痛

I didn’t expect anyone to come, and I have a terrible headache.

— 痛苦与荣耀 (2019)

他们吃肉而且长得也温柔漂亮

They eat meat, and they also look gentle and beautiful.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

而且会比以前更疼爱她

And he’ll love and cherish her even more than before.

— 我要复仇 (2002)

我一直没想起来问尼古拉斯这件事，而且他也只提过他们一次。

I keep forgetting to ask Nicholas about it, and he’s only mentioned them once.

而且我本来也不爱喝酒

Besides, I don't really like drinking anyway.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

我们的东西被偷走了，而且我们错过了火车。

Our things were stolen, and we missed the train.

而且前来迎接那个

and came to welcome him

— 天空之城 (1986)

我决定今天出发而且就在今晚

I’ve decided to leave today, and that means tonight.

— 魔女宅急便 (1989)

你们能提前半小时拿到鱼，而且鱼也新鲜半小时。

You can get the fish half an hour earlier, and it’ll stay fresh for an extra half hour.

而且我们好好对待别人别人也不会对我们不好

And if we treat others well, they won’t treat us badly either.

— 一一 (2000)

而且你几年都没和你妈联系

And you haven't been in touch with your mom for years.

— 回归 (2006)

然而人们一见他，为什么就都有些紧张，而且高兴起来呢？

And yet, why does everyone get a little nervous and happy as soon as they see him?

而且这些科目他只要及格就行

Besides, he only needs to pass these subjects.

— 地球上的星星 (2007)

债权人多得惊人，而且这还只是在斯宾塞港。

The number of creditors is staggering—and that’s just in Port Spencer.

而且我相信总有一天你会学会的

And I believe that one day you’ll learn.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

因为你还年轻，而且我已经不年轻了

Because you're still young, and I'm no longer young.

— 东京物语 (1953)

而且和平地熬过这段时间

And get through this period peacefully.

— 荒野大镖客 (1964)

我结婚了，而且有两个孩子。

I'm married, and I have two children.

而且未麻琳也没出来

And Mima Lin didn’t come out either.

— 未麻的部屋 (1998)

对，而且还只是小鬼

Yeah, and he’s still just a little brat.

— 神秘河 (2003)

这里杀人可挣钱而且要杀的都是败类

You can make money killing people here, and the ones you have to kill are all scumbags.

— 用心棒 (1961)

毕竟，我是个身体健康的年轻女人，而且明智地没有和船员中的任何人扯上关系。

After all, I’m a healthy young woman, and I wisely didn’t get involved with anyone in the crew.

而且他也是挺厉害和史蒂夫在一起

And he’s pretty impressive too, especially for being with Steve.

— 妈咪 (2014)

而且超越

and even surpass it

— 入殓师 (2008)

而且我再不想摸

And I don't want to touch it anymore.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

而且你是为了自我保护因为你在那种情况下会害怕

And you were just protecting yourself because you were scared in that situation.

— 坠落的审判 (2023)

是的，而且病得很重

Yes, and they’re very ill.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

而且这还不是给我买的

And it wasn't even bought for me.

— 我仍在此 (2024)

而且我要和一个无聊的好人谈恋爱

Besides, I want to date a boring but nice person.

— 时空恋旅人 (2013)

机器不是“谁”，而且只有人才会思考。

A machine isn’t a “who,” and only people can think.

而且大龙猫还送给我们礼物

And Totoro even gave us gifts.

— 龙猫 (1988)

而且我刚戒不久我不建议您吸烟

Besides, I only recently quit, so I don't recommend smoking.

— 触不可及 (2011)

而且没有人单独外出

And no one goes out alone.

— 我仍在此 (2024)

而且我不喜欢一个怕在大街上被打的人

Besides, I don't like someone who's afraid of getting beaten up in the street.

— 城市英雄 (1993)

而且他必须满足

And he must meet...

— 爱，没有明天 (2003)

而且我和我太太去那里度蜜月

Besides, my wife and I went there for our honeymoon.

— 奥本海默 (2023)

而且你看…

And look…

— 阿黛尔的生活 (2013)

而且我还不想嫁给你?

And besides, I don't even want to marry you?

— 朱诺 (2007)

他们做的事可是战争的时候你是英雄啊而且变得这么快不是太奇怪了吗?

What they did... But you were a hero during the war, after all. Isn’t it strange that you’ve changed so quickly?

— 红猪 (1992)

而且她就要沉没了

And she’s about to sink.

— 泰坦尼克号 (1997)

而且…你会抽烟吧

And besides... you smoke, don't you?

— 天气之子 (2019)

我失去了感觉，而且那麽多受害者我感到很过意不去

I've become numb, and I feel terrible about all those victims.

— 黑店狂想曲 (1991)

而且没钱还清你欠我的帐

And you don’t even have the money to pay off what you owe me.

— 荒野大镖客 (1964)

而且我不许你再抽烟

And I forbid you from smoking anymore.

— 这个杀手不太冷 (1994)

不过我们吃完了，也没什么生意要谈，而且大家都想起今晚还有事要办。

But we finished eating, there was no business to discuss, and everyone remembered they had things to do tonight.

而且他没死.

And he’s not dead.

— 杀手疾风号 (2022)

通常我喜欢喝冷的，而且要很浓！

I usually like my drinks cold and very strong!

— 维多利亚 (2015)

坚决，而且聪明！

Determined—and smart!

— 死亡论文 (1996)

而且我很开心他现在在这儿

And I’m really happy he’s here now.

— 妈咪 (2014)

而且像在读什么但是她在哪里

And it looks like she’s reading something, but where is she?

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

而且，我们没有证据！

Besides, we have no evidence!

— 死亡论文 (1996)

而且无人知晓

And no one knows.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

而且就算扔了它拉普达也不会消失啊

Besides, even if you throw it away, Laputa won't disappear.

— 天空之城 (1986)

而且结婚需要有爱,对吗?

And marriage requires love, right?

— 穆那大哥做医生 (2003)

而且你亲爱的孩子…

And you, my dear child…

— 甜蜜的生活 (1960)

不过，他是个英雄，而且安然无恙。

Still, he’s a hero, and he’s safe and sound.

你的作文非常好，而且错误很少。

Your essay is very good, and it has very few mistakes.

脑残而且放荡

Stupid and promiscuous

— 伊莲娜 (2011)

而且我热爱书籍！

And I love books!

— 罗马 (2018)

而且只有一次

And only once.

— 你的名字。 (2016)

人们手头没钱，而且花钱谨慎，于是买得越来越少。

People are short on money and spending cautiously, so they’re buying less and less.

这个问题可不小，而且一下牵涉两件事。

This is no small issue, and it involves two things at once.

她很烦人，而且很自私。

She’s very annoying and selfish.

今天已经是周五了，而且热得很

It’s already Friday, and it’s really hot.

— 惊魂记 (1960)

太荒谬了而且很危险

That's absurd and very dangerous.

— 印度往事 (2001)

而且也帮助终结了战争

It also helped bring the war to an end.

— 奥本海默 (2023)

卖楼挣得多一点而且你最近不是也要研究自己的新游戏了吗？

You’d make a little more money selling the building, and besides, weren’t you planning to work on your own new game soon?

— 后来的我们 (2018)

而且要尽快,

And as soon as possible.

— 谜一样的双眼 (2009)

我们早就把交易谈妥了，而且每一笔都顺利完成。

We finalized the deal a long time ago, and every transaction went smoothly.

而且我们对这件事都觉得很兴奋呢

And we're both really excited about it.

— 一一 (2000)

而且你别指望我能多支持你去

And don't expect me to support you much, either.

— 完美陌生人 (2016)

而且这他妈的与你何干

And what the fuck does that have to do with you?

— 完美陌生人 (2016)

而且我知道妈妈一定也会喜欢这里

And I know Mom would definitely like it here too.

— 龙猫 (1988)

而且喝完以后我们从来不留下垃圾

And after drinking, we never leave any litter behind.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

而且

Moreover

— 这个杀手不太冷 (1994)

我没有爸爸和妈妈，而且我快要死了

I don't have a father or mother, and I'm about to die.

— 孤堡惊情 (2007)

而且树林里的空气很好

And the air in the woods is really fresh.

— 杀人回忆 (2003)

哈伯维尤宅邸倒是安安静静的，而且她早就不住在那里了。

Harperview Manor was perfectly quiet, and she hadn’t lived there for a long time.

而且他从未和别人谈过那晚发生的事情

Moreover, he never talked to anyone about what happened that night.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

这能挣钱而且还能帮别人实现梦想我就…

I can make money doing this, and I can help other people achieve their dreams, so I just...

— 热辣滚烫 (2024)

而且我又不会梦游，所以我睡着以后走去教室，根本不可能。

Besides, I don’t sleepwalk, so there’s no way I could walk to the classroom while I’m asleep.

跟莫顿先生在一起对你很有帮助而且你还学到一些新方法

Spending time with Mr. Morton has been very helpful to you, and you've also learned some new methods.

— 西部往事 (1968)

而且你永远都忘不掉

And you’ll never forget it.

— 痛苦与荣耀 (2019)

而且这违反了我的原则我是从来都不向领导借钱的

Besides, that goes against my principles. I never borrow money from my boss.

— 办公室的故事 (1977)

而且我觉得你确实需要放假了

And I really think you need a vacation.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

莱恩森只有一位秘书，而且秘书没有拦住从前门通往他办公室的路。

Lai Ensen has only one secretary, and the secretary doesn’t block the way from the front door to his office.

而且我可能永远不会再见他了

Besides, I may never see him again.

— 月升王国 (2012)

而且没有嫌弃我

And they didn't look down on me either.

— 回归 (2006)

而且我不得不接受你还和其他人上床

And I have to accept that you’re still sleeping with other people.

— 坠落的审判 (2023)

而且他是个好爸爸

And he’s a good father too.

— 几近成名 (2000)

而且我喜欢你来教我你向我解释的那些东西我也能明白

Besides, I like having you teach me, and I can understand the things you explain to me.

— 妈咪 (2014)

上课时她是我们的老师，下课以后是我们的朋友，而且是很好的朋友。

She’s our teacher during class, but after class she’s our friend—and a very good one at that.

而且你知道怎样安排证人

And you know how to arrange the witnesses.

— 好人寥寥 (1992)

不是而且作者泰伦斯孟…他有病！

No, and the author, Terrence Meng… he’s crazy!

— 梦幻之地 (1989)

而且我还做过那个不可能的梦。

And I’ve had that impossible dream, too.

这仍然是我的说法，而且我会坚持这么说下去。

That’s still my position, and I’ll continue to stand by it.

而且她显然气得更厉害。

And she was clearly even angrier.

这么年轻，而且有那么多勋章.

So young, yet with so many medals.

— 帝国的毁灭 (2004)

而且…我再没有找女朋友

Besides... I haven't looked for another girlfriend.

— 这个杀手不太冷 (1994)

而且现在她在里面

And she's in there now.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

是啊，而且晚上要演出对吧

Yeah, and you're performing tonight, right?

— 控制 (2007)

而且他还带着那把相同的剑

And he was also carrying the same sword.

— 罗生门 (1950)

他结婚了，而且有三个孩子。

He’s married and has three children.

而且我得待在这里

And I have to stay here.

— 出租车司机 (2017)

"而且今晚就要搬家"

And I have to move tonight.

— 天堂电影院 (1988)

而且其实他们不付我钱

And actually, they don't pay me.

— 芭萨提的颜色 (2006)

它们出版得很频繁，一周一次，每期就有一千页左右，而且数量多得很。

They’re published very frequently—once a week, with each issue running to around a thousand pages, and there are a lot of them.

他傲慢，而且还是个酒鬼

He's arrogant, and he's also an alcoholic.

— 黑色的风采 (2005)

而且，我欠她一个人情。

Besides, I owe her a favor.

而且时间无多

And there's not much time left.

— 双重赔偿 (1944)

我非常尊重，而且好喜欢她们

I really respect them, and I like them a lot.

— 痛苦与荣耀 (2019)

而且不知为何国师的船队在向这边驶来

And for some reason, the Imperial Preceptor’s fleet is sailing this way.

— 白蛇：缘起 (2019)

传说中的大师，这就是大师而且现在那古吉拉特人们有了机会..

A legendary master—this is what a master looks like. And now the people of Gujarat have a chance...

— 爱，没有明天 (2003)

而且老实讲很压抑

And honestly, it’s really suffocating.

— 坠落的审判 (2023)

而且你不来的话孩子们会想你的

Besides, the kids will miss you if you don't come.

— 罗马 (2018)

确实而且还十分英俊

Indeed, and quite handsome too.

— 时空恋旅人 (2013)

而且我爱你

And I love you.

— 城市英雄 (1993)

而且可能有武器

And they might have weapons.

— 巴克劳 (2019)

而且人在伦敦关系很难持续下去

Besides, it's really hard to keep a relationship going when you're in London.

— 死亡诗社 (1989)

而且我们有谷歌

And we have Google, too.

— 瞬息全宇宙 (2022)

而且你又在改造我的飞行艇

And you're modifying my airship again.

— 红猪 (1992)

而且这件事能有相当一部分进展，还得算在你头上。

And you deserve a lot of the credit for how far this has come.

而且我知道您是个走运的人，活儿都堆成山了。

And I know you're a lucky person—you've got a mountain of work piled up.

而且在圣地牙哥时也没留后台通行证给她

And when he was in San Diego, he didn't even leave her a backstage pass.

— 几近成名 (2000)

太糟糕了，看，我们都是疯子而且也会把你们弄疯的！

This is awful. Look, we're all crazy—and we'll drive you crazy too!

— 爱，没有明天 (2003)

而且他们已经有三个孩子了

Besides, they already have three children.

— 朱诺 (2007)

斯宾塞港没有书店，”我说，“而且我好像正好有间店面需要填满。

“There’s no bookstore in Port Spencer,” I said, “and I happen to have a storefront that needs filling.”

从此我总觉得这范爱农离奇，而且很可恶。

From then on, I always found Fan Ainong strange and hateful.

而且每个人都为你而难过

And everyone feels sorry for you.

— 罗拉快跑 (1998)

我只知道他再度从军而且少了一只眼睛

All I know is that he re-enlisted and was missing an eye.

— 黄金三镖客 (1966)

一辆车里面都是血，而且门开着

There’s blood all over the inside of a car, and the doors are open.

— 神秘河 (2003)

而且他们叫女人为"马子"

And they call women “chicks.”

— 几近成名 (2000)

而且我又不认识你

Besides, I don’t even know you.

— A Sun (2019)

而且你演老爷这角色是个中国人

Besides, you're playing the role of the master, who is Chinese.

— 喜剧之王 (1999)

而且这里也不欢迎你们

And you're not welcome here either.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

而且我觉得讨论这件事是在浪费时间

Besides, I think discussing this is a waste of time.

— 坠落的审判 (2023)

他很聪明，而且他很帅。

He is very smart, and he is handsome.

而且她不想一个人去做买卖

Besides, she doesn’t want to go into business alone.

— 落水狗 (1992)

而且我听说下面需要鬼画符专家

Besides, I heard that the following part requires an expert in incomprehensible scribbles.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

许多人不能而且不想去理解别人。

Many people can’t—and don’t want to—understand others.

而且我不想再听你说“靠”明白了吗

And I don’t want to hear you say “damn” again, got it?

— 妈咪 (2014)

而且他是有趣的。

And he is interesting.

— 倩女幽魂 (1987)

我要是生孩子了也想在这种地方养让他们看看花看看树而且首尔也近

If I ever have kids, I’d want to raise them somewhere like this too, so they can see the flowers and trees. Plus, Seoul is close by.

— 看见恶魔 (2010)

我不信任汤姆而且汤姆也不信任我。

I don't trust Tom, and Tom doesn't trust me either.

而且我已经找到了早就找到了

And I’ve already found it—I found it a long time ago.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

而且你马上就要当外公了……

And you're about to become a grandpa, too…

他的助手问，“几乎能用一辈子，而且可以洗。”

His assistant asked, “It can last almost a lifetime, and it’s washable.”

而且都没有休假

And none of them have taken any time off.

— 天堂电影院 (1988)

而且我还要给你儿子的上司写信他不该让我承担他的责任

And I also need to write to your son’s boss—he shouldn’t be making me take responsibility for him.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

而且好像快下雨了

And it looks like it's about to rain.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

所以我宁愿暂停采访而且我确实也累了

So I’d rather pause the interview—and I really am tired, too.

— 坠落的审判 (2023)

我现在没有工作而且变得很胖

I’m unemployed right now, and I’ve also gotten quite overweight.

— 乔乔的异想世界 (2019)

而且…现在做偶像歌星的…等一下！

And besides… now, becoming a pop idol… Wait a minute!

— 未麻的部屋 (1998)

而且现在我们这里还多了一张嘴

And now we have one more mouth to feed.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

我们指出淤青在她的手腕处而且看起来很像是挣扎的痕迹

We pointed out the bruising on her wrist, which looked a lot like marks from struggling.

— 坠落的审判 (2023)

所谓嫉妒攻心明晚照他的结局演而且你得陪他过夜不然他会杀掉克里斯汀

As for Jealousy Takes Over, follow his ending tomorrow night—and you have to spend the night with him, or he’ll kill Christine.

— 红磨坊 (2001)

而且我想要在晴天出发耶

Besides, I want to set off on a sunny day.

— 魔女宅急便 (1989)

而且再度合作

And collaborate again

— 黄金三镖客 (1966)

而且，这才是我最大的问题

Besides, this is actually my biggest problem.

— 痛苦与荣耀 (2019)

而且星期一也会去购物了

And I’ll go shopping on Mondays too now.

— 趣味游戏 (1997)

而且已经一小时了

And it's already been an hour.

— 汉江怪物 (2006)

而且不能再随便换工作了

And I can't keep changing jobs on a whim anymore.

— 时空恋旅人 (2013)

我有钱，我胖而且我快乐。

I have money, I’m fat, and I’m happy.

而且能做好的事情感兴趣

And I'm interested in things I can do well.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

而且你不知道争吵的时候他录音了

And you didn’t know that he recorded the argument.

— 坠落的审判 (2023)

“而且付得不错。”

And it pays pretty well.

他再生得很快而且我竭尽全力一砍也才勉强让他露出骨头得接着砍断才行

He regenerates incredibly quickly, and even giving it everything I had, one slash only barely exposed his bones. I have to keep cutting until they’re severed.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

用枪快而且无痛苦…

Using a gun is quick and painless...

— 趣味游戏 (1997)

而且我的信心也增加了

And my confidence has increased as well.

— 魔女宅急便 (1989)

她也没手机…而且真的要联络时又很紧张不知道该说些什么…

She doesn’t have a phone either… and when she really needs to get in touch, she gets so nervous that she doesn’t know what to say…

— 天气之子 (2019)

而且员工有工会保护

Moreover, employees are protected by a union.

— 野蛮入侵 (2003)

看起来波妞似的而且会使用魔法她舔过后

After she licked it, it looked like Ponyo and could use magic.

— 崖上的波妞 (2008)

她带他下来了，而且他非常高兴

She brought him downstairs, and he was very happy.

— 阿玛柯德 (1973)

是的但是她出现在你宝拉阿姨面前而且照顾到她最后一刻

Yes, but she showed up for your Aunt Paula and cared for her until the very end.

— 回归 (2006)

而且有着相同的主题

And they share the same theme.

— 坠落的审判 (2023)

而且人家会生气的知道吗?

Besides, they'll get mad, you know?

— 一一 (2000)

而且我会每一天都想念你们几个

And I'll miss all of you every single day.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

而且你很丑陋

And you're very ugly.

— 乔乔的异想世界 (2019)

对，我知道而且把所有钱都交给奶奶！

Yes, I know—and hand all the money over to Grandma!

— 阿玛柯德 (1973)

我每天都得给每条船找船员，而且一天两次，诸如此类，没完没了……

Every day, I have to find crew for every ship, twice a day, and so on. It never ends...